Publisher's Synopsis
Excerpt from Prabodhatschandrodaja, oder der Erkenntnissmondaufgang: Philosophisches Drama
Giur nocb einige $emerlungen über bie $orm ber 11eberfeßung. 636 fiimmt biefe in ber *}5rofa bollfiänbig überein mit berfenigen meiner (R)aluntala; bagegen weicbe icb in ben %erfen von berfelben ab guerft barin bafi icb reime bloß ba anwanbte, wo fie im Driginal fitb ebenfallé finben, ferner barin baf} icb ber 3nbifcben %erémafie nur felten mirb bebiente. @rfiere6 gefcbab burgi'rglicb be6 ernfien (c)egenfianbeä wegen, 8eßtere6 namentlicb aucb au6 bern (R)runbe, bag icb bei ber älbicbtigleit unb (c)cbtuierigleit ber 21uébrücfe um fo getreuer fein lonnte. 23etreffenb bie angewenbeten (R)an6lrit= fo wie über bie 932etren be6 Driginalé berlueife icb einfacb auf meine ?äorreben gur (c)afuntala unb llrwafi. Finbet ficb in biefem 28erle ein eingige6 neue6' in ber Spmnne am (c)cblufi be6 vierten 2icte6. (R)iefeé befiebt aus vier (c)liebern beren iebe6 beginnt mit fecb6 furgen unb einer fcbliefienben 2änge vvvvvvv alle6 11e= brige befiebt au8 @retilern v unb gwar bat ba6 erfte (c)lieb 32 berfelben, baß gweite 15, ba6 britte 21 unb baß bierte 46, 13er El?ame iii mir unbefannt. Sm Ilebrigen babe icb eine 21rt bon anapäfiifcb=iambifcbem %er6mafi angewenbet, ober wenn man will ba6 fambifcbe, fo bafi icb mir aber bie anapaflifcbe 21uflbfung eine6 jeben 3u9e6 erlaubte, wo mir biefelbe mecfmafiig fcbien. 3tb glaube, baß llrtbeil bieriiber rubig bem (c)efiible ber berebrten 2efer iiberlaffen gu bürfen, unb füge nur nocb bei, bafi 86 auf biefe ißeife mbglicb war, baß Sriginal ber ißortfolge wie ben ?iuébrücfen nacb mit einer %reue wiebergugeben, wie fon? fcbtuerlicb.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.