Publisher's Synopsis
过去的半个世纪，一个重要的新学术领域--法律与宗教研究 --诞生了。目前全球有近两千名学者参与其中。这些学者正在研究的论题涉及：法律的宗教之维、宗教的法律之维，以及法律与宗教思 想、制度、方法和实践--无论古今，遍及寰宇--之间的互动关系。 这些学者从不同角度表明，宗教赋予法律以精神，并激发了法律对仪 式、传统和正义的坚守。法律赋予宗教以结构，并鼓励其忠于秩序、 组织和正统。法律和宗教共享了诸如过错、义务和契约等概念，以及 像伦理、修辞和诠释学等方法，还借助将正义与怜悯、规则与平等、 律法与爱对立起来，实现法律与宗教间的相互制衡。这种辩证互动赋予生命中这两种约束和两个层面以活力和力量。没有法律作为支柱， 宗教就会慢慢滑向肤浅的精神主义。没有宗教作为核心，法律就会逐渐退缩为空洞的、有时甚至是粗暴的形式主义。
这套丛书探讨法律、宗教和文化的基本问题--法律和权威的性质与目的、规则和服从的使命与界限、官员和公民的权利与义务、 对有需要者和无辜者的照顾与呵护、战争和暴力的正当性及其界限、 过错的性质和对其惩罚的手段、义务的来源和履行义务的程序、财产 的起源和保护的方式......。这套丛书还涉及具有法律、宗教和文化层 面的各种社会制度：关乎爱情和生育的家庭制度、崇拜和教义的宗教制度、贸易和商业的经济制度、传播和信息的媒体制度、研究和培养 的教育制度，以及涉及科学、技术、医疗和国防等制度的庞大领域。 我们提供这些译本，期待与世界各地的中文学者和学生进行对 话。我们的目的不是推销这些思想，更不是用这些思想进行殖民，也不是主张中国的法律和文化应当吸纳这些书中讲述的西方基督教故 事。相反，我们的目的是提供这些权威且适宜的资源，以促进人们更 好地理解西方对其他文化的贡献。反之，西方学者也有必要向中国的历史学家、法学家、哲学家以及其他撰写过相同主题文章的人学习。 如果能听到中国可贵的思想和信仰传统--包括儒家、佛教、道教以 及类似的丰富传统--对这些相同主题的论述，将令人无比欣喜。值 得欣慰的是，历史和当代中国学者的一些重要著作正在被译成英文， 更多比较东西方法律、政治和社会概念的书籍也开始出现。我们用中文、英语以及其他亚、欧语言出版的此类书籍越多，对这个努力寻求 正义、和平、秩序和自由的动荡世界就越有利。拒绝相互学习，对任 何一方来说都将是一种文化上的傲慢。
