Publisher's Synopsis
La chanson rap alg�rienne constitue un vrai lieu de contact de langues, les rappeurs alg�riens �tant souvent en situation de bilinguisme et conscients de cet �tat de fait, valorisent l'alternance codique et la consid�rent comme une pratique courante et n�cessaire dans leurs pratiques langagi�res. La situation de bilinguisme et d'acculturation tr�s vivace dans la soci�t� alg�rienne aujourd'hui, pousse les rappeurs � se servir de la langue fran�aise en faisant recours � des proc�d�s lexicaux diff�rents tels que les emprunts, les calques, les clich�s et les n�ologismes Le pr�sent travail portera sur une analyse contrastive des textes de rap alg�rien afin d'expliquer les proc�d�s d'introductions des �l�ments fran�ais dans un discours arabe en �tudiant les pratiques langagi�res des rappeurs alg�riens qui parlent un m�lange de deux syst�mes linguistiques diff�rents. L'objectif de ce travail est de mettre en �vidence la fr�quence d'�l�ments fran�ais dans les textes de rap, ce qui fait que le jonglage entre les deux langues ob�it � des sp�cificit�s qui le rendent remarquable.
