Peaches / Персики Bilingual English-Ukrainian Edition / Двомовне англо-українське видання - Teaching Stories

(Bilingual English-Ukrainian edition) In a land where families pride themselves on the best way to prepare peaches, neighbors compete furiously to outdo one another to find the true essence of the fruit. Their ever-more-complicated extraction processes are so competitive and convoluted that the people completely fail to benefit from the actual peach. Even young children will see the foolishness of over-complication and competition illustrated in this delightful tale. This story is one of many teaching stories collected and adapted by the Afghan philosopher Idries Shah, who told them to his own children to promote thinking skills and impart wisdom. These unique tales have their roots in Central Asia and the Middle East. They are published now in beautifully illustrated editions, so as to appeal both to children in the lands in which they originated and to children in the West, the aim being to teach through humor and example, and to draw attention to our commonalties.

(Двомовне англо-українське видання) У країні, де сім'ї пишаються найкращим способом приготування персиків, сусіди люто змагаються, щоб перевершити один одного та віднайти справжній смак фруктів. Їхні дедалі складніші методи приготування суперницькі та хитромудрі, проте не приносять насолоди справжнього свіжого персика. Навіть маленькі діти бачать безглуздість надмірних ускладнень та змагань, проілюстрованих у цій чудовій казці. Ця книга є однією із серії ілюстрованих книжок для молоді, написаних афганським філософом і освітянином Ідрісом Шахом, чиї збірки оповідань і повчальних історій полонили серця та уми людей з усіх теренів життя. Вона належить до багатої традиції оповідань та казок в Афганістанi, Центральної Азії та Близькому Сході, якій понад 1000 років.